1 00:00:09,357 --> 00:00:11,989 Jadi sang istri berkata, "Matty's guru ingin bertemu dengan kita." 2 00:00:12,058 --> 00:00:14,758 Aku seperti, "Satu-satunya malam liburku dan aku harus mendengarkan orang ini 3 00:00:14,825 --> 00:00:17,136 pergilah pada anakku karena tidak menyerahkan dalam laporan buku kelas dua?" 4 00:00:17,160 --> 00:00:19,126 Begitulah awalnya, kawan. Dia sebaiknya mengencangkan sabuk pengamannya 5 00:00:19,194 --> 00:00:21,127 atau dia akan berakhir mengendarai truk keamanan. 6 00:00:21,195 --> 00:00:23,794 (Truk membunyikan klakson) Bagus. Hei, apa ini? 7 00:00:23,862 --> 00:00:26,562 Aku akan memberi kita ruang di sini. 8 00:00:26,629 --> 00:00:28,496 Hei, perhatikan! 9 00:00:28,564 --> 00:00:31,297 - Panggil saja. - Basis, ini 7070. 10 00:00:31,365 --> 00:00:33,165 Kami sedang dirampok, Dundas, sebelah barat Annette. 11 00:00:33,232 --> 00:00:34,965 Matikan radionya dan keluar dari truk! 12 00:00:35,033 --> 00:00:37,899 Apa yang kita lakukan? 13 00:00:37,967 --> 00:00:41,234 Kami mendapat kaca balistik, tiga perempat inci lengan pelat mengeras kromium kami. 14 00:00:41,301 --> 00:00:44,102 Mereka tidak dapat mencapainya kami dengan senapan serbu. 15 00:00:44,170 --> 00:00:46,270 Kami sedang bergerak. 16 00:00:46,337 --> 00:00:48,703 (Tembakan) 17 00:00:52,239 --> 00:00:56,773 Itu tidak mungkin. Dasar, ini adalah 7070. Kami butuh bantuan sekarang! 18 00:01:02,509 --> 00:01:04,543 Buka pintunya dan keluar 19 00:01:04,610 --> 00:01:07,044 atau kalian berdua mati! Sekarang! 20 00:01:10,780 --> 00:01:12,945 Tarik dia ke arah truk dan ikat dia. 21 00:01:13,012 --> 00:01:14,979 (Penjaga mengerang) 22 00:01:15,047 --> 00:01:17,548 Dapatkan kuncinya! Kita punya waktu kurang dari satu menit! 23 00:01:17,615 --> 00:01:19,758 (Wanita): Semua unit, kita punya perampokan bersenjata sedang berlangsung, 24 00:01:19,782 --> 00:01:22,916 Jalan Dundas, sebelah barat Annette. Harap ditanggapi. 25 00:01:22,984 --> 00:01:24,760 521 merespons. Kami tepat di sudut. 26 00:01:24,784 --> 00:01:28,317 (Sirene) 27 00:01:42,891 --> 00:01:45,057 Tuan-tuan, teman! 28 00:01:45,125 --> 00:01:47,258 Turun! Jatuh ke tanah! 29 00:01:54,229 --> 00:01:56,328 Pergi! 30 00:02:06,566 --> 00:02:09,300 ♪ 31 00:02:09,420 --> 00:02:12,160 Pendengar 04x02 Si Biru Jalur Origianl Air Tanggal 5 Juni 2013 32 00:02:12,280 --> 00:02:14,228 ==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah== untuk www.addic7ed.com 33 00:02:14,252 --> 00:02:15,851 ( ♪ ) 34 00:02:24,328 --> 00:02:27,427 ♪ Pergi ke pembukaan bar malam ini ♪ 35 00:02:27,495 --> 00:02:30,362 ♪ akan minum beberapa koktail gratis malam ini ♪ 36 00:02:30,430 --> 00:02:32,796 - Ada apa? Bagaimana kabarmu? - Itukah yang kamu kenakan? 37 00:02:32,863 --> 00:02:34,830 Ya. Apa yang kamu... 38 00:02:34,898 --> 00:02:37,931 Mengapa kamu berdandan? Ayo, kita keluar. 39 00:02:37,999 --> 00:02:39,999 - Kemana kamu pergi? - Kemana kita akan pergi? 40 00:02:40,067 --> 00:02:44,033 Tetangga kami Gillian, barnya sedang dibuka adalah malam ini. Ayo, ganti baju. 41 00:02:44,101 --> 00:02:46,801 Aku harus menyelesaikan buku ini investigasi pembunuhan modern. 42 00:02:46,868 --> 00:02:49,968 - Apa ini? - Coba lihat. 43 00:02:50,036 --> 00:02:52,804 Ini sangat gila. 44 00:02:52,871 --> 00:02:55,638 Ya ampun! Itu buruk cukup mereka membunuh orang itu, 45 00:02:55,706 --> 00:02:57,606 mereka mengubahnya menjadi teka-teki manusia. 46 00:02:57,674 --> 00:02:59,939 Mengapa kamu membaca ini? 47 00:03:00,007 --> 00:03:02,473 Jika saya akan bekerja di IIB, saya sudah aku harus meningkatkan kemampuanku. 48 00:03:02,541 --> 00:03:05,342 Anda sudah bisa membaca pikiran orang. Apa lagi yang mereka inginkan dari Anda? 49 00:03:05,410 --> 00:03:07,342 Balistik, psikologi kriminal, 50 00:03:07,410 --> 00:03:09,876 interogasi tingkat lanjut teknik. Anda tahu, keterampilan. 51 00:03:09,944 --> 00:03:12,144 Mengapa kita tidak meninggalkan ini buku menjijikkan di belakang, 52 00:03:12,213 --> 00:03:14,179 dan kita bisa pergi ke pembukaan bar ini, 53 00:03:14,246 --> 00:03:16,178 dan Anda dapat menginterogasi para bartender. 54 00:03:16,246 --> 00:03:19,046 Saya sudah menyelesaikan setengah bab tentang kemajuan lividitas 55 00:03:19,114 --> 00:03:21,114 dalam 12 jam pertama setelah pembunuhan. 56 00:03:21,182 --> 00:03:23,414 Saya tahu apa perkembangan lividitas. 57 00:03:23,481 --> 00:03:25,481 Kau tahu, aku bahkan tidak melakukannya tahu apa itu lividitas. 58 00:03:25,549 --> 00:03:28,949 - Tidak bisa mengatakannya. - Hai. Ada apa? 59 00:03:29,017 --> 00:03:31,518 Ya? 60 00:03:31,586 --> 00:03:34,252 OK baiklah. Baiklah, aku akan... 61 00:03:34,320 --> 00:03:36,753 Saya akan segera ke sana. 62 00:03:36,821 --> 00:03:39,220 - Apa yang terjadi? - Itu Michelle. 63 00:03:39,287 --> 00:03:41,153 - Kami punya kasus. - Oh, begitu, 64 00:03:41,222 --> 00:03:43,265 Michelle menelepon, lalu kamu berada tepat di luar jendela. 65 00:03:43,289 --> 00:03:44,899 - Aku memakai dasi... - Pastikan kamu mengunci pintunya. 66 00:03:44,923 --> 00:03:46,633 - Saya mencoba menampilkan diri saya dengan baik. - Sampaikan salam pada Gillian. 67 00:03:46,657 --> 00:03:48,924 Dan aku pergi sendiri sekarang? Terima kasih. 68 00:03:48,991 --> 00:03:51,625 “Pembunuhan modern.” 69 00:03:53,527 --> 00:03:55,526 Ya Tuhan, aku bahkan tidak bisa menyentuh halamannya. 70 00:03:55,594 --> 00:03:59,294 Itu adalah... Lantai rumah jagal. 71 00:03:59,362 --> 00:04:01,361 Oh, itu tidak terlalu buruk. 72 00:04:01,429 --> 00:04:03,428 - Kupikir kamu tidak akan pernah sampai di sini. - Jadi seberapa buruknya? 73 00:04:03,463 --> 00:04:05,430 Paling buruk. Dua polisi tumbang. 74 00:04:05,497 --> 00:04:07,431 Satu sudah mati. Salah satunya terluka parah. 75 00:04:07,498 --> 00:04:09,732 Salah satu penjaga ini adalah ditembak juga. Siapa pun yang melakukan ini, 76 00:04:09,799 --> 00:04:11,831 mereka menggunakan peluru penusuk di lengan kita. 77 00:04:11,898 --> 00:04:13,832 Potong melalui petugas mobil, tubuhnya lengan kita 78 00:04:13,899 --> 00:04:16,500 - sepertinya itu tidak ada di sana. - Mengapa ini bukan kasus Metro? 79 00:04:16,568 --> 00:04:18,767 Kantor Walikota menandai kami. Jika itu keluar 80 00:04:18,835 --> 00:04:21,135 bahwa orang-orang jahat itu meningkatkan daya tembak mereka, 81 00:04:21,203 --> 00:04:23,069 ini bisa menjadi bencana hubungan masyarakat. 82 00:04:23,137 --> 00:04:24,937 Apakah kita tahu nama petugas yang meninggal itu? 83 00:04:25,004 --> 00:04:27,104 Carrie Foster. 84 00:04:29,986 --> 00:04:31,550 Anda kenal dia? 85 00:04:45,077 --> 00:04:48,978 Carrie lulus beberapa tahun di belakangku di Akademi Kepolisian. 86 00:04:49,046 --> 00:04:51,946 Saya baru saja berbicara dengannya. Dia adalah... 87 00:04:52,013 --> 00:04:54,881 Belajar untuk ujian sersannya. 88 00:04:54,949 --> 00:04:56,849 Maafkan aku, Michelle. 89 00:04:56,915 --> 00:04:59,783 Apakah mereka membutuhkan seseorang untuk memberitahu ibunya? 90 00:04:59,851 --> 00:05:01,751 Sersan stafnya adalah akan menyampaikan berita, 91 00:05:01,818 --> 00:05:03,718 tapi saya yakin mereka membutuhkan bantuan Anda. 92 00:05:03,786 --> 00:05:06,919 Apakah Anda memerlukan waktu? saya bisa mendapatkan Dev akan bekerja sama dengan Toby dalam hal ini. 93 00:05:06,987 --> 00:05:09,286 Saya baik-baik saja. 94 00:05:09,354 --> 00:05:11,387 Baiklah. 95 00:05:11,455 --> 00:05:13,632 Peluru ini bisa memotong setengahnya melalui gedung apartemen, 96 00:05:13,656 --> 00:05:16,989 jadi mari kita singkirkan para koboi ini jalan sebelum lebih banyak orang tak bersalah mati. 97 00:05:17,057 --> 00:05:20,490 Dengar, jika kamu butuh waktu... 98 00:05:20,558 --> 00:05:22,524 Ayo lakukan ini. 99 00:05:22,592 --> 00:05:24,659 Mereka mengejutkan kami. Saya tidak tahu... 100 00:05:24,726 --> 00:05:27,160 IIB. 101 00:05:27,228 --> 00:05:30,361 - Apa yang bisa kamu ceritakan kepada kami? - Mereka menembaknya. 102 00:05:30,428 --> 00:05:32,571 Seharusnya tidak demikian mampu melakukan itu. Kaca balistik. 103 00:05:32,595 --> 00:05:35,195 Orang-orang yang mendatangi kami hanya membawa pistol. 104 00:05:35,263 --> 00:05:38,231 - Berapa banyak dari mereka yang ada di sana? - Empat. Saya tidak tahu, 105 00:05:38,298 --> 00:05:41,866 lima mungkin... Mereka memakai topeng. 106 00:05:41,933 --> 00:05:45,333 Hei, perhatikan! Matikan radionya! 107 00:05:45,401 --> 00:05:48,134 Aku harus menemui pasanganku. saya harus tahu bahwa dia baik-baik saja. 108 00:05:49,802 --> 00:05:52,002 Terima kasih. 109 00:05:53,237 --> 00:05:55,403 Seperti yang dia katakan. Ada 5 orang. 110 00:05:55,471 --> 00:05:57,615 Mereka pergi dengan mobil abu-abu. Sepertinya mereka punya pistol. 111 00:05:57,639 --> 00:05:59,604 Glock 17s. 112 00:05:59,672 --> 00:06:01,505 Anda telah mengerjakan pekerjaan rumah Anda. 113 00:06:01,573 --> 00:06:05,106 Mari kita lihat apa yang Dev bisa katakan kepada kita. 114 00:06:08,608 --> 00:06:10,642 Proyektil mematikan 101. 115 00:06:10,709 --> 00:06:14,277 Sekarang, apa yang ditembakkan orang-orang ini adalah peluru penusuk lengan 9 mm. 116 00:06:14,344 --> 00:06:17,044 Ini adalah muatan ledakan yang tinggi dengan penetrator baja tungsten 117 00:06:17,112 --> 00:06:20,112 tertanam dalam proyektil. Saat sisa siput menjadi rata, 118 00:06:20,180 --> 00:06:22,246 penetrator terus berjalan. 119 00:06:22,313 --> 00:06:25,981 Ini dirancang untuk membawa jumlah maksimum energi sedalam mungkin ke sasaran. 120 00:06:26,048 --> 00:06:28,682 Maksudku, melewati angka tiga pelat lengan seperempat inci kami, 121 00:06:28,750 --> 00:06:31,884 mereka harus 50% lebih kuat daripada apa pun yang ada di pasar. 122 00:06:31,951 --> 00:06:34,684 Jadi siapa yang memproduksinya? 123 00:06:34,752 --> 00:06:38,752 Bukan siapa-siapa. Lagipula tidak ada orang komersial. 124 00:06:38,820 --> 00:06:40,953 Ini dimuat dengan tangan seseorang yang tahu persis 125 00:06:41,021 --> 00:06:44,687 apa yang mereka lakukan. Seperti saya katanya, ini sangat istimewa. 126 00:06:44,755 --> 00:06:47,923 Jadi di mana orang jahat itu pergi untuk mengambil peluru seperti ini? 127 00:06:47,991 --> 00:06:50,257 Aku masih berusaha mencocokkannya profil, tapi kami tidak punya 128 00:06:50,324 --> 00:06:52,791 sesuatu seperti ini di database. 129 00:06:52,858 --> 00:06:55,092 Menurutku, pilihan terbaik adalah pergi sekolah tua, turun ke jalan. 130 00:06:55,159 --> 00:06:57,125 Saya kenal seorang pria yang menutup telinga 131 00:06:57,193 --> 00:07:00,559 untuk hal semacam ini. Dia akan tahu. 132 00:07:00,627 --> 00:07:02,895 Dan ini dia 133 00:07:02,962 --> 00:07:05,096 ruang gawat darurat atau UGD 134 00:07:05,164 --> 00:07:07,129 begitu aku suka menyebutnya. saya penggemar berat akronim. 135 00:07:07,197 --> 00:07:09,296 Oh bagus! Ini akan menjadi latar belakang yang luar biasa 136 00:07:09,363 --> 00:07:11,682 untuk artikel saya. Itu harus didapat kadang-kadang cukup gila di sini. 137 00:07:11,731 --> 00:07:13,631 Staf di sini adalah yang terbaik. Jika ya 138 00:07:13,699 --> 00:07:15,609 untuk mengatakan apa pun tentang Ruang Gawat Darurat St. Luke, 139 00:07:15,633 --> 00:07:17,033 itu itu... 140 00:07:17,101 --> 00:07:20,268 Kamu selalu... 141 00:07:20,335 --> 00:07:22,402 Di bawah kendali. (Wanita): Apakah warnanya merah? 142 00:07:22,469 --> 00:07:25,803 Permisi. Hai. Hai. 143 00:07:25,870 --> 00:07:27,770 Apa yang kamu lakukan di sini? 144 00:07:27,838 --> 00:07:29,970 Ini adalah pembaruan sisi liburan yang glamor. 145 00:07:30,038 --> 00:07:32,038 Tidak, maksudku, apa yang kamu lakukan di sini? 146 00:07:32,106 --> 00:07:34,206 - Di mana lagi kita akan berada? - Eh, aku tidak tahu. 147 00:07:34,274 --> 00:07:36,573 Berapa pun jumlah tempat yang ada bukan ruang gawat darurat, mungkin. 148 00:07:36,641 --> 00:07:40,674 Ini pernikahannya dalam 2 jam. Pengiring pengantin mendapatkannya dibawa masuk dan dia tidak akan meninggalkan sisi Cindy. 149 00:07:40,741 --> 00:07:44,442 Kedengarannya seperti kasus otot yang buruk relaksan dan mimosa jika Anda bertanya kepada saya. 150 00:07:44,510 --> 00:07:47,944 Itu bukanlah pendapat medis profesional. Jangan repot-repot menulis itu. Hai, kamu...? 151 00:07:48,012 --> 00:07:49,945 - Sangat indah! - Oke... 152 00:07:50,013 --> 00:07:52,413 Gregorius Cantik. Jangan khawatir, aku tidak sakit. 153 00:07:52,480 --> 00:07:54,813 Baru saja di sini mengunjungi seorang teman. 154 00:07:54,880 --> 00:07:56,947 Dia menderita nyeri dada. Mereka mengatakan aritmia, 155 00:07:57,015 --> 00:07:58,915 tapi aku cukup yakin itu hanya patah hati. 156 00:07:58,982 --> 00:08:01,348 Oh sebenarnya sakit hati bisa sering menyerupai gejalanya 157 00:08:01,416 --> 00:08:03,883 aritmia dengan kecemasan dan lonjakan adrenalin... 158 00:08:03,951 --> 00:08:06,861 Anda mungkin ingin membantu gadis-gadis itu di sana. Darah dan tartan belum masuk 159 00:08:06,885 --> 00:08:08,852 sejak Braveheart. 160 00:08:08,920 --> 00:08:10,686 Ya, aku akan segera melanjutkan itu, oke? Permisi. 161 00:08:10,753 --> 00:08:12,986 Hei, Sandy, apakah ini bulan purnama? 162 00:08:13,054 --> 00:08:15,253 - Ya. - Ya, kupikir itu aku. 163 00:08:15,321 --> 00:08:17,788 Nona, ini Sandy Wardwell, kepala perawat di sini di UGD. 164 00:08:17,856 --> 00:08:20,766 Dan, Sandy, ini Nona Johnson. Dia sedang menulis artikel tentang rumah sakit itu. 165 00:08:20,790 --> 00:08:23,757 Nah, melihat ke dalam pada a fasilitas medis yang canggih. 166 00:08:23,825 --> 00:08:26,558 Wawancara saya dengan Pak Bey telah sangat merangsang. 167 00:08:26,626 --> 00:08:30,092 Jika menurut Anda itu merangsang, Anda harus melakukannya temui dia dengan lilin dan anggur merah. 168 00:08:30,160 --> 00:08:32,770 Umm, kamu tahu apa yang Missy, kenapa tidak kami sudahkah Anda bertemu dengan beberapa pasien? 169 00:08:32,794 --> 00:08:35,049 Perawat dapat memberi tahu Anda semua tentangnya layanan jempolan di sini di rumah sakit. 170 00:08:35,073 --> 00:08:35,826 Ini dia. 171 00:08:35,946 --> 00:08:38,173 Apakah Anda keberatan untuk tidak menumpuknya? Saya sudah mengalami kesulitan. 172 00:08:38,197 --> 00:08:40,174 Saya tidak suka berbicara dengan media, harus memperhatikan semua yang kamu katakan. 173 00:08:40,198 --> 00:08:42,231 Tenang, oke? Kamu baik-baik saja. 174 00:08:42,299 --> 00:08:44,198 Apakah Toby memberimu a pemeriksaan hujan dari tadi malam? 175 00:08:44,265 --> 00:08:47,365 Tidak, dia masih belum kembali kepada saya. Dia terlalu sibuk 176 00:08:47,433 --> 00:08:49,510 mempelajari seluruh orang Kanada hukum pidana. Dia tidak punya waktu 177 00:08:49,534 --> 00:08:51,577 untuk bergaul denganku dan bekerja sambil mabuk, kamu tahu? 178 00:08:51,601 --> 00:08:54,135 (Sandy): Kamu membuatnya terdengar sangat menarik. 179 00:08:54,203 --> 00:08:56,036 Bayi sakit! Seseorang harus membantu! Seseorang? 180 00:08:56,103 --> 00:08:58,103 Oke, saya pikir sudah waktunya menelepon keamanan. 181 00:08:58,171 --> 00:09:00,103 Mike, kita butuh 2 penjaga. 182 00:09:00,171 --> 00:09:02,537 Ini bukan bayi sungguhan, semuanya. Tidak apa-apa. Tepat di sana. 183 00:09:07,807 --> 00:09:09,773 McCluskey. 184 00:09:09,842 --> 00:09:11,908 Kejutan melihatmu di sini. 185 00:09:11,976 --> 00:09:14,608 Biar kutebak. Kamu merindukanku? 186 00:09:14,676 --> 00:09:16,742 Seorang teman saya dulu baru saja terbunuh oleh salah satu dari ini. 187 00:09:16,810 --> 00:09:21,211 Peluru AP. Masakan rumahan. 188 00:09:21,278 --> 00:09:23,517 Ya, terakhir aku memeriksanya, Sersan, itu ilegal. 189 00:09:23,579 --> 00:09:25,818 Aku sudah keluar dari semua itu sejak itu terakhir kali kamu melihatku. 190 00:09:25,848 --> 00:09:28,114 - Siapa yang menjualnya? - Sudah kubilang, 191 00:09:28,181 --> 00:09:30,148 Saya tidak tahu tentang senjata atau amunisi ilegal. 192 00:09:35,051 --> 00:09:37,283 Jadi Anda tidak keberatan jika Guns 193 00:09:37,351 --> 00:09:39,818 dan pemeriksaan Pasukan Geng dinding palsu di apartemenmu? 194 00:09:39,886 --> 00:09:42,853 Saya kira jumlahnya cukup peraturan ilegal di sana 195 00:09:42,920 --> 00:09:46,187 - untuk memulai pasukan kecil. - Beritahu kami tentang pelurunya. 196 00:09:49,322 --> 00:09:51,322 Oke, saya mungkin kenal beberapa orang 197 00:09:51,389 --> 00:09:53,356 siapa yang mungkin tahu bagaimana melakukan pekerjaan semacam itu. 198 00:09:53,423 --> 00:09:56,757 Kita akan membutuhkan nama dan nomor. 199 00:10:00,360 --> 00:10:02,626 Jadi itu saja? Dia memberi kita beberapa nama, 200 00:10:02,694 --> 00:10:04,626 kita membiarkan dia menembak? 201 00:10:04,693 --> 00:10:06,760 Tidak, tidak. Senjata dan Geng akan ada di sini 202 00:10:06,828 --> 00:10:08,962 dalam waktu sekitar 20 menit hari lapangan dengan orang ini. 203 00:10:09,029 --> 00:10:11,396 Bagus. 204 00:10:19,734 --> 00:10:22,132 Bagaimana kabarmu? 205 00:10:22,200 --> 00:10:24,968 Aku sudah bilang padamu. Saya baik-baik saja. 206 00:10:25,035 --> 00:10:27,069 Anda ingin bercerita tentang Carrie? 207 00:10:31,839 --> 00:10:34,705 Kita bertemu saat aku, um... 208 00:10:34,773 --> 00:10:37,772 ketika saya pergi untuk berbicara dengan kelasnya. 209 00:10:37,840 --> 00:10:39,840 Aku sudah pindah peringkatnya cukup cepat, 210 00:10:39,907 --> 00:10:43,174 dan saya rasa mereka berpikir Saya punya sesuatu untuk dibagikan. 211 00:10:43,242 --> 00:10:46,042 Jadi saya memberi tahu mereka tentang hal itu kehidupan nyata, apa yang diharapkan, 212 00:10:46,110 --> 00:10:48,677 apa yang akan mereka dapatkan sekolah, apa yang tidak mereka lakukan. 213 00:10:48,745 --> 00:10:50,755 Saat mereka mulai bertanya pertanyaan, sebagian besar anak-anak 214 00:10:50,779 --> 00:10:54,479 hanya ingin tahu tentang... 215 00:10:54,546 --> 00:10:57,513 bagaimana cara maju... kapan mengharapkan kenaikan gaji. 216 00:10:59,715 --> 00:11:02,548 Tapi Carrie berbeda. 217 00:11:02,616 --> 00:11:06,684 Dia ingin tahu mengapa saya menerima pekerjaan ini. 218 00:11:06,752 --> 00:11:10,485 Dan apa yang saya pedulikan. 219 00:11:10,552 --> 00:11:13,452 Jika aku harus berkompromi dengan... 220 00:11:13,520 --> 00:11:15,553 moralitas atau penilaian. 221 00:11:17,356 --> 00:11:19,922 Saya memberi tahu mereka tentang penyesalan 222 00:11:19,990 --> 00:11:21,890 dan ketakutan... 223 00:11:21,957 --> 00:11:24,023 Dan sepanjang waktu mereka bertanya 224 00:11:24,091 --> 00:11:26,991 mengapa mereka mendapatkannya ke dalam pekerjaan itu sejak awal. 225 00:11:29,193 --> 00:11:32,426 Saya pikir itu membuat takut sebagian orang anak-anak libur tapi Carrie, umm... 226 00:11:34,795 --> 00:11:37,962 Dia hanya duduk di sana sambil mengangguk. 227 00:11:38,030 --> 00:11:39,996 Seolah dia sudah memikirkan semuanya, 228 00:11:40,063 --> 00:11:43,163 dan saya baru saja memberikan konfirmasi padanya. 229 00:11:43,231 --> 00:11:45,164 Dia melakukan pekerjaannya dengan hormat 230 00:11:45,232 --> 00:11:47,831 sampai akhir. 231 00:11:49,800 --> 00:11:52,001 Ya. Saya hanya berharap saya melakukannya telah memperingatkannya 232 00:11:52,068 --> 00:11:54,035 sedikit lagi. 233 00:11:58,202 --> 00:12:00,335 Jadi mereka mengambil mobil pelariannya. 234 00:12:00,403 --> 00:12:02,347 Dilaporkan dicuri tempat parkir di ujung timur. 235 00:12:02,371 --> 00:12:05,237 Forensik sedang mengerjakannya untuk pencetakan, tapi mereka belum menemukan apa pun. 236 00:12:05,305 --> 00:12:07,238 Tidak akan ada apapun. Orang-orang ini profesional. 237 00:12:07,306 --> 00:12:09,406 Saya juga menerima laporan mobil lapis baja. 238 00:12:09,473 --> 00:12:11,440 Kerugiannya mendekati 350.000. 239 00:12:11,508 --> 00:12:13,940 Ah, jadi itulah nilai nyawa seorang polisi. 240 00:12:14,008 --> 00:12:16,608 Periksa kembali dengan perusahaan dan melihat apakah ada karyawan mereka 241 00:12:16,675 --> 00:12:18,865 - ada bocoran rute atau jadwal ya? - Benar. 242 00:12:18,985 --> 00:12:20,632 Bagaimana menurutmu? Mereka akan menyerang lagi? 243 00:12:20,656 --> 00:12:21,816 Orang-orang ini membunuh polisi. 244 00:12:21,936 --> 00:12:25,006 Tidak ada rasa takut di sana. Itu bukan soal jika, tapi kapan. 245 00:12:25,126 --> 00:12:27,578 Saya masih bekerja dengan cara saya melalui daftar dealer Anda, 246 00:12:27,646 --> 00:12:29,138 tapi banyak dari orang-orang ini sulit dilacak. 247 00:12:29,162 --> 00:12:30,535 Saya kira mereka tidak memiliki halaman web, bukan? 248 00:12:30,559 --> 00:12:31,558 Jika saja. 249 00:12:31,635 --> 00:12:35,053 Tidak, 2 di antaranya dipenjara. Dan 3 diantaranya pindah ke luar kota. 250 00:12:35,316 --> 00:12:36,983 Vancouver, Montreal, 251 00:12:37,050 --> 00:12:39,516 Winnipeg. Ada sebuah pasangan yang masih aku coba cari. 252 00:12:39,584 --> 00:12:41,985 - Oke. - Dev, buka berita lokal. 253 00:12:43,296 --> 00:12:45,655 Inspektur Martell, adalah ini bagian dari pola yang muncul? 254 00:12:45,754 --> 00:12:46,873 Apakah kamu sudah menangkap penembaknya? 255 00:12:46,987 --> 00:12:49,654 Ini penyelidikan yang sedang berlangsung, kami memiliki prospek yang menjanjikan. 256 00:12:49,722 --> 00:12:53,188 Pencurinya menggunakan penusuk lengan amunisi. Dimana mereka mendapatkannya? 257 00:12:53,256 --> 00:12:56,705 Menangkap pria bersenjata dan mengusir peluru dari jalan 258 00:12:56,824 --> 00:13:00,058 adalah prioritas nomor satu kami. Saya memiliki tim elit IIB 259 00:13:00,126 --> 00:13:02,357 - dipimpin oleh Alvin Klein di atasnya. - Ha! 260 00:13:02,425 --> 00:13:04,258 Kami akan mendapatkan jawabannya dalam 24 jam ke depan. 261 00:13:04,326 --> 00:13:07,060 - Inspektur Martell... - Itu saja untuk saat ini. 262 00:13:07,128 --> 00:13:10,095 - Hm! - Itu pengawas baru. 263 00:13:10,162 --> 00:13:12,662 Bertekad untuk membuat terlebih dahulu komisaris wanita pada usia 40 tahun. 264 00:13:12,730 --> 00:13:15,296 Dia menyebutmu lewat nama. Dia punya keyakinan yang besar. 265 00:13:15,364 --> 00:13:17,331 Tidak, dia hanya memberitahu semua orang siapa yang harus disalahkan 266 00:13:17,398 --> 00:13:19,332 jika kita tidak segera menjatuhkan orang-orang ini. 267 00:13:19,399 --> 00:13:22,166 Bermain politik dengan satu polisi di kamar mayat. 268 00:13:22,234 --> 00:13:25,799 Masalah semakin menurun. Kami terjadi begitu saja berada di bawah bukit sekarang. 269 00:13:25,867 --> 00:13:29,401 Teman-teman, sepertinya aku mendapat sesuatu pada salah satu orang dalam daftar. 270 00:13:29,469 --> 00:13:31,402 Namanya Grant Bogle. 271 00:13:31,470 --> 00:13:34,770 Saya melakukan pemeriksaan latar belakang pada dia. Sepertinya dia berhasil 272 00:13:34,838 --> 00:13:37,404 sebagai seorang insinyur di mekanik perusahaan sampai 6 bulan yang lalu. 273 00:13:37,472 --> 00:13:40,638 Waktu lampau. Apa yang dia lakukan sekarang? 274 00:13:40,705 --> 00:13:43,939 Ya, perusahaan itu bangkrut. Tidak ada catatan pekerjaan lebih lanjut. 275 00:13:44,007 --> 00:13:46,073 Bagaimana dengan catatan kriminal? 276 00:13:46,142 --> 00:13:48,875 Itu masalahnya. Tidak penangkapan, tidak ada bendera atau apa pun, 277 00:13:48,943 --> 00:13:51,809 tapi sepertinya dia pergi ke Departemen Pertahanan Nasional 278 00:13:51,877 --> 00:13:54,145 dan mencoba menjualnya dengan tipe baru 279 00:13:54,211 --> 00:13:56,344 lengan kaliber kecil amunisi penusuk kita. 280 00:13:56,411 --> 00:14:00,279 Juga, aplikasi mengatakan itu 9mm. Itu sama dengan penembak kita. 281 00:14:00,347 --> 00:14:03,780 Mengapa seorang insinyur penelitian mulai merampok mobil lapis baja? 282 00:14:03,848 --> 00:14:06,448 Mari kita bertanya padanya. Dev, apakah kamu punya alamatnya? 283 00:14:06,516 --> 00:14:08,426 - Aku akan mengirimkannya ke ponselmu. - Aku akan membentuk tim 284 00:14:08,450 --> 00:14:10,316 - untuk menemuimu di sana. - Oke. Ayo pergi. 285 00:14:10,384 --> 00:14:12,316 (Sirene) 286 00:14:19,220 --> 00:14:22,387 IIB! Kami punya surat perintah! 287 00:14:22,455 --> 00:14:25,456 Periksa ruang tamu! Pergi! Pergi! Pergi! 288 00:14:25,523 --> 00:14:28,356 - Bergerak! - Di atas, bersihkan! 289 00:14:28,423 --> 00:14:30,457 Jernih! 290 00:14:40,962 --> 00:14:44,061 IIB! Tangan di udara! 291 00:14:44,129 --> 00:14:47,429 - Berhenti di situ! - Michelle... 292 00:14:47,497 --> 00:14:50,930 Dia tidak bersenjata! Dia tidak bersenjata. 293 00:14:54,567 --> 00:14:57,767 (Pembukaan pintu) Jangan bergerak! Jangan bergerak! 294 00:14:57,834 --> 00:14:59,834 Tunjukkan tanganmu! 295 00:15:08,438 --> 00:15:12,040 Sepertinya kita menemukan pembunuh polisi kita. 296 00:15:12,107 --> 00:15:13,540 (Borgol berbunyi klik) 297 00:15:24,084 --> 00:15:26,146 Sudah kubilang aku tidak tahu apa pun tentang penembakan. 298 00:15:26,266 --> 00:15:28,354 Anda harus menjadi orangnya orang di kota yang tidak. 299 00:15:28,474 --> 00:15:30,524 Anda tidak menonton berita? 300 00:15:31,029 --> 00:15:33,755 - Tidak. Aku pernah, aku sedang sibuk. - Ya, Tuan Bogle, 301 00:15:33,875 --> 00:15:36,531 Saya tidak yakin Anda mengerti apa yang terjadi di sini, 302 00:15:36,651 --> 00:15:38,884 - seberapa banyak masalah yang kamu alami. - Aku tidak melakukan apa pun. 303 00:15:39,024 --> 00:15:43,192 Anda membuat peluru yang membunuh a teman saya dan melukai 2 orang lainnya. 304 00:15:43,260 --> 00:15:45,360 (Bogle): Saya tidak membuatnya untuk ini. 305 00:15:45,427 --> 00:15:47,570 Anda sedang melihat pengeluaran sisa hidupmu di penjara. 306 00:15:47,594 --> 00:15:50,362 Anda tahu, Anda tidak punya untuk menerima panas dari semua ini. 307 00:15:50,429 --> 00:15:52,561 Ada beberapa cara yang dapat Anda lakukan untuk membantu diri Anda sendiri. 308 00:15:52,629 --> 00:15:54,561 Anda cukup memberi tahu kami dengan siapa Anda bekerja. 309 00:15:54,629 --> 00:15:56,562 - Aku tidak bekerja dengan siapa pun. - Ayo. 310 00:15:56,630 --> 00:15:59,864 Saya seorang insinyur. Saya seorang penemu. 311 00:16:01,799 --> 00:16:04,166 Maksudku, aku mencoba menjualnya kepada angkatan bersenjata. saya menghubungi 312 00:16:04,234 --> 00:16:06,245 Departemen Nasional Pertahanan, Militer AS. 313 00:16:06,269 --> 00:16:08,167 - Aku punya catatan! - Jadi, apa itu? 314 00:16:08,235 --> 00:16:11,235 Anda kehilangan pekerjaan Anda? Anda mencoba untuk menjual peluru di bawah tanah 315 00:16:11,303 --> 00:16:14,370 - untuk mendapatkan uang tunai dengan cepat? - TIDAK! TIDAK! TIDAK! 316 00:16:14,437 --> 00:16:17,504 Saya tidak akan menyakiti siapa pun. 317 00:16:17,571 --> 00:16:20,139 - Terutama bukan petugas polisi. - Pelurumu! 318 00:16:20,207 --> 00:16:23,207 Kaulah yang akan memakainya! 319 00:16:23,275 --> 00:16:26,374 Oke... 320 00:16:26,441 --> 00:16:30,175 aku, eh... 321 00:16:30,243 --> 00:16:33,110 Saya menjual cangkang konvensional untuk pemburu, tapi Anda bisa membelinya di mana saja. 322 00:16:33,177 --> 00:16:36,211 Sekarang lengannya menusuk kita peluru, itu eksperimental, 323 00:16:36,279 --> 00:16:40,646 jadi saya tidak akan menjualnya. Jadi bagaimana mereka terbiasa? 324 00:16:45,081 --> 00:16:47,015 Saya dirampok beberapa bulan yang lalu. 325 00:16:47,082 --> 00:16:49,116 Mereka mengambil televisi dan beberapa perhiasan saya. 326 00:16:56,120 --> 00:16:59,252 Saya membuat laporan ke polisi. Anda dapat memeriksanya jika Anda mau. 327 00:16:59,320 --> 00:17:02,020 Anda mengatakan bahwa Anda melaporkan peluru yang dicuri? 328 00:17:05,290 --> 00:17:08,590 Tidak. Aku tahu, itu bodoh. Saya takut. 329 00:17:08,658 --> 00:17:10,234 Saya tidak ingin mendapatkannya ke dalam masalah. Saya hanya berharap 330 00:17:10,258 --> 00:17:12,568 bahwa mereka tidak tahu apa yang mereka miliki dan mereka tidak akan terbiasa. 331 00:17:12,592 --> 00:17:14,658 Berapa banyak yang mereka dapatkan? 332 00:17:14,726 --> 00:17:17,192 Satu rak. 120. 333 00:17:17,260 --> 00:17:20,160 Itu dan yang Anda temukan di toko saya, hanya itu yang saya punya. 334 00:17:28,865 --> 00:17:30,798 - Sekarang, kamu berbohong. - Tidak. 335 00:17:30,865 --> 00:17:33,132 Anda berbohong. kamu dulu di lokasi penembakan. 336 00:17:33,199 --> 00:17:36,033 Tidak tidak tidak! Saya berada di sebuah Pertemuan AA tadi malam! 337 00:17:36,100 --> 00:17:39,134 - Jadi kamu baru saja merencanakannya? - TIDAK! TIDAK! 338 00:17:45,371 --> 00:17:47,336 Tuan Bogle bebas berangkat. 339 00:17:47,404 --> 00:17:50,371 - Apa!? - Pengacaranya telah mengatur jaminan. 340 00:17:50,440 --> 00:17:52,084 Tidak. Ini tidak terjadi. 341 00:17:52,204 --> 00:17:54,657 Saya ingin melihat keduanya kamu di kantorku, sekarang. 342 00:17:56,107 --> 00:17:58,174 Kamu akan baik-baik saja, oke? 343 00:18:03,176 --> 00:18:05,109 Apa itu tadi? 344 00:18:05,427 --> 00:18:07,795 Pengacaranya menemui Hakim Hewitt. 345 00:18:07,862 --> 00:18:09,762 Dia menjadi pengacara dengan cukup cepat. 346 00:18:09,829 --> 00:18:11,796 Ya, selalu seperti ini cara dengan kasus seperti ini. 347 00:18:11,863 --> 00:18:15,330 Pengacara sudah menangani semuanya. Semua orang ingin menjadi berita. 348 00:18:15,398 --> 00:18:17,665 Dan hakim percaya bahwa peluru itu dicuri? 349 00:18:17,732 --> 00:18:20,999 Ya, dia memang mengajukan perampokan laporkan beberapa bulan yang lalu. 350 00:18:21,067 --> 00:18:23,265 Ya, tapi bukan berarti begitu ketika peluru berpindah tangan. 351 00:18:23,289 --> 00:18:26,034 Ya, tapi antara itu dan lamarannya 352 00:18:26,102 --> 00:18:28,402 ke Departemen Pertahanan... Dan fakta yang dia miliki 353 00:18:28,469 --> 00:18:30,936 sebuah alibi yang kuat untuknya malam pembunuhan itu, 354 00:18:31,004 --> 00:18:33,770 hakim merasa ada kasus jaminan. 355 00:18:33,838 --> 00:18:36,204 Meski terkadang kita tidak menyukainya, 356 00:18:36,271 --> 00:18:39,672 masih ada yang namanya proses hukum. 357 00:18:39,740 --> 00:18:41,773 Ya, orang itu membunuh seorang polisi, 358 00:18:41,841 --> 00:18:44,974 - tidak lebih buruk dari ini. - Sebenarnya... 359 00:18:45,042 --> 00:18:48,076 Alvin Klein? 360 00:18:48,143 --> 00:18:50,976 Mungkin saja. Ini dia. 361 00:18:51,044 --> 00:18:53,078 Aku sudah memberitahu pers bahwa kita punya orang kita. 362 00:18:53,198 --> 00:18:54,454 Kamu hanya membuatku terlihat seperti orang bodoh. 363 00:18:54,478 --> 00:18:56,847 Dengan segala hormat, itu bukan aku yang melakukan itu. 364 00:18:56,967 --> 00:18:58,591 Bagaimana kamu membiarkannya lolos dari jarimu? 365 00:18:58,615 --> 00:19:00,980 - Tanyakan pada hakim. - Kamu harusnya mengaku! 366 00:19:01,048 --> 00:19:03,348 - Kami sedang mengerjakannya. - Dan kamu gagal. 367 00:19:03,416 --> 00:19:06,481 Apa yang akan kamu punya direkomendasikan? Naik air? 368 00:19:06,549 --> 00:19:09,116 - Aku ingin kamu memperbaikinya. - Oh, kita akan menemukannya 369 00:19:09,184 --> 00:19:11,483 yang membunuh Petugas Foster dan menangkap mereka. 370 00:19:11,551 --> 00:19:13,696 Tidak terlihat seperti orang idiot sesuatu yang akan kamu miliki 371 00:19:13,720 --> 00:19:15,686 untuk bekerja pada diri sendiri... tuan. 372 00:19:15,754 --> 00:19:18,253 Mereka bilang padaku kamu orang yang pintar. 373 00:19:18,321 --> 00:19:21,121 Saya tidak tahu apa yang terjadi sangat spesial tentang unitmu 374 00:19:21,189 --> 00:19:24,688 bahwa Anda telah mendapatkan kekuasaan penuh dari organisasi ini begitu lama, 375 00:19:24,756 --> 00:19:26,956 tapi sebaiknya kau tunjukkan padaku. 376 00:19:27,024 --> 00:19:29,290 Cepat. 377 00:19:33,893 --> 00:19:35,860 (Klein menghela napas) 378 00:19:35,928 --> 00:19:37,860 Apa? Saya pikir itu berjalan baik, bukan? 379 00:19:37,928 --> 00:19:39,861 - Ya. - Cukup bagus. 380 00:19:39,929 --> 00:19:42,829 Mendengarkan. Dev baru saja mengirimiku pesan. Dia mengatakan bahwa tidak ada hubungannya 381 00:19:42,896 --> 00:19:45,596 antara bank dan perusahaan mobil lapis baja. 382 00:19:45,663 --> 00:19:47,597 Baiklah. Jadi perdana kami tersangka berjalan keluar pintu, 383 00:19:47,664 --> 00:19:49,664 dan satu-satunya hal yang kita miliki untuk menghubungkannya 384 00:19:49,732 --> 00:19:52,199 - apakah peluru ini yang dia buat? - Aku membaca Bogle. 385 00:19:52,267 --> 00:19:54,733 Tidak ada yang jelas, tapi memang terlihat seperti itu 386 00:19:54,800 --> 00:19:57,178 benar-benar ada pembobolan, dan Saya melihat seseorang mengancamnya. 387 00:19:57,202 --> 00:19:59,877 - Aku tidak tahu apa maksudnya. - Itu tidak berarti dia tidak bersalah. 388 00:19:59,901 --> 00:20:02,502 Juga, pada suatu saat ketika kita sedang berbicara tentang peluru, 389 00:20:02,570 --> 00:20:04,802 Saya melihat pintu merah dengan sebuah tanda, Astarte, di atasnya. 390 00:20:04,870 --> 00:20:07,971 - Mungkin kita bisa meminta Dev untuk itu. - Ya, tentu saja. Itu akan menyenangkan 391 00:20:08,038 --> 00:20:10,339 untuk memiliki sesuatu yang lebih lebih konkret daripada yang dibaca Toby. 392 00:20:10,406 --> 00:20:12,273 - Tentu. - Ya. Sementara itu, 393 00:20:12,341 --> 00:20:14,307 Aku punya sesuatu yang harus aku urus. 394 00:20:14,375 --> 00:20:16,940 - Mungkin kamu ingin ikut denganku? - Ya. 395 00:20:41,851 --> 00:20:45,285 Selamat datang di bagian tersulit. 396 00:20:45,353 --> 00:20:49,553 Dengar, aku tidak bisa membayangkan bagaimana caranya yang kamu rasakan saat ini, Michelle. 397 00:20:54,122 --> 00:20:56,456 Michelle. 398 00:21:19,065 --> 00:21:22,632 Kamu melakukannya dengan baik di sana. Dan saya pikir kamu benar-benar membantunya. 399 00:21:22,699 --> 00:21:24,975 Membantu dia akan berhasil pria yang membunuh putrinya 400 00:21:24,999 --> 00:21:27,310 daripada membiarkan orang merayap seperti itu Bogle kembali ke jalan. 401 00:21:27,334 --> 00:21:29,735 Michelle. Kita harus melakukannya menerima kemungkinan itu 402 00:21:29,801 --> 00:21:31,768 - bahwa dia tidak melakukannya. - Yah, meskipun dia tidak melakukannya, 403 00:21:31,835 --> 00:21:34,113 dia tahu siapa yang melakukannya dan dia tidak berbicara. Itu sama buruknya. 404 00:21:34,137 --> 00:21:36,570 (Telepon berdering) 405 00:21:36,638 --> 00:21:38,428 - Ya? Dev: - Hai Michelle, ini aku. 406 00:21:38,547 --> 00:21:40,409 Aku mencari kata itu "Astarte" dari bacaan Toby. 407 00:21:40,433 --> 00:21:41,782 Ternyata itu perusahaan teknik 408 00:21:41,806 --> 00:21:43,739 tempat Bogle bekerja sebelum ditutup. 409 00:21:43,806 --> 00:21:45,525 Oke, jadi apa kabarmu? mengatakan? Ini jalan buntu? 410 00:21:45,597 --> 00:21:46,988 Tidak. Gedungnya masih dijual, 411 00:21:47,108 --> 00:21:49,074 Tapi sejak itu belum ditempati. 412 00:21:49,142 --> 00:21:52,441 - Pintu yang kulihat di bacaanku mungkin ada di sana. - Dev, apakah kamu punya alamatnya? 413 00:21:52,509 --> 00:21:56,744 - Sekarang jam 27.00, Jalan Timur. - Oke, kami akan memeriksanya. Terima kasih. 414 00:21:56,811 --> 00:21:58,645 ♪ 415 00:21:58,712 --> 00:22:00,845 (Sirene) 416 00:22:18,186 --> 00:22:21,153 Ya, ini tandanya aku melihat. Dan itu adalah pintu merah. 417 00:22:21,220 --> 00:22:23,553 (Mobil dinyalakan) 418 00:22:26,255 --> 00:22:28,455 - Apa itu tadi? Baiklah? - Ya. 419 00:22:28,523 --> 00:22:30,622 - Apakah kamu mendapatkan piringnya? - Mengerti. 420 00:22:30,690 --> 00:22:32,823 Wah! 421 00:22:32,891 --> 00:22:35,191 Ya, ayo masuk. 422 00:22:54,767 --> 00:22:58,065 Masih ada lagi yang seperti ini di sana, dan para penembak memilikinya. 423 00:22:58,133 --> 00:23:01,000 Anda masih berpikir Bogle tidak bersalah? 424 00:23:09,504 --> 00:23:11,423 Jadi saya sudah memeriksanya van yang Anda lihat melaju kencang 425 00:23:11,472 --> 00:23:14,481 dari Astarte. Plat nomornya dicuri beberapa minggu yang lalu. 426 00:23:14,601 --> 00:23:16,859 Oke, jadi kita tahu Bogle berbohong, dan kita tahu 427 00:23:16,979 --> 00:23:18,867 ada lebih banyak peluru, dan dia tahu di mana mereka berada. 428 00:23:18,891 --> 00:23:21,025 Kita harus berasumsi orang yang sama melakukan penembakan. 429 00:23:21,092 --> 00:23:23,235 Kita juga harus berasumsi demikian akan segera menggunakan peluru itu. 430 00:23:23,259 --> 00:23:26,392 Mereka tidak mendapatkan apa yang mereka inginkan dari pencurian pertama, dan panasnya menyala. 431 00:23:26,460 --> 00:23:28,259 Jika mereka memaksa dia untuk membuat peluru, 432 00:23:28,327 --> 00:23:30,404 kenapa dia tidak memberitahu kita saja? Kita bisa membantunya, bukan? 433 00:23:30,428 --> 00:23:33,265 Ya, hanya karena dia diancam bukan berarti dia tidak terlibat. 434 00:23:33,385 --> 00:23:35,609 Oke, mari kita bayar peluru kita membuat kunjungan lagi. 435 00:23:35,729 --> 00:23:37,274 Ya, oke. 436 00:23:47,601 --> 00:23:50,535 Apa yang kalian lakukan di sini? 437 00:23:50,602 --> 00:23:53,936 - Kamu tidak senang melihat kami? - Kamu menghancurkan rumahku. 438 00:23:54,005 --> 00:23:55,936 Anda menangkap saya. Mengapa saya harus demikian? 439 00:23:56,005 --> 00:23:58,004 Kami di sini untuk memberi Anda manfaat dari keraguan. 440 00:23:58,071 --> 00:24:01,605 - Aku tidak punya waktu untuk bermain game. - Kamu berbohong tentang memiliki lebih banyak peluru. 441 00:24:01,672 --> 00:24:05,140 Anda atau seseorang yang bekerja dengan Anda saja mengambil beberapa dari tempat kerja lama Anda 442 00:24:05,208 --> 00:24:07,406 - dimana kamu menyembunyikannya. - Tidak ada lagi peluru. 443 00:24:07,430 --> 00:24:09,281 Tuan Bogle, kami tahu masih ada lagi peluru. 444 00:24:09,401 --> 00:24:11,829 Kami tahu mereka sudah dimanfaatkan untuk membunuh seorang petugas beberapa hari yang lalu. 445 00:24:11,949 --> 00:24:13,339 Kami tahu seseorang mengancam Anda. 446 00:24:13,459 --> 00:24:16,177 Anda harus mempercayai kami, kami dapat membantu Anda. 447 00:24:18,346 --> 00:24:20,312 Silakan! 448 00:24:20,380 --> 00:24:22,613 Kalian tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 449 00:24:22,680 --> 00:24:25,315 Sudah kubilang, aku tidak tahu apa pun tentang peluru apa pun. 450 00:24:25,382 --> 00:24:28,449 Mereka mengancam seseorang yang Anda sayangi. 451 00:24:28,517 --> 00:24:32,083 saya takut! Berikan saja padanya apa yang dia inginkan, tolong! 452 00:24:35,319 --> 00:24:38,892 Jika Anda tidak di sini untuk itu tangkap aku, kita sudah selesai di sini. 453 00:24:39,012 --> 00:24:39,911 Oke, saya rasa Anda tidak mengerti 454 00:24:40,031 --> 00:24:42,205 - Michelle. - Cara kerjanya... 455 00:24:43,255 --> 00:24:45,755 Anda tahu ke mana harus mencapainya kami jika Anda berubah pikiran. 456 00:24:45,823 --> 00:24:47,855 Kami dapat membantu Anda. 457 00:24:54,659 --> 00:24:56,998 Tentang apa itu tadi? saya baru saja melakukan pemanasan. 458 00:24:57,118 --> 00:24:58,793 Dia tidak akan memberitahukannya kami apa pun, Michelle. 459 00:24:58,817 --> 00:25:00,504 Yah, saya kira Anda belum melihat saya melakukan pemanasan. 460 00:25:00,528 --> 00:25:03,261 Mereka punya seseorang dia peduli tentang. Saya melihat seorang wanita. 461 00:25:03,329 --> 00:25:05,761 Bisa jadi itu putrinya, seorang keponakan, saya tidak tahu. 462 00:25:05,829 --> 00:25:08,397 Ini Amy Bogle. Dia berumur 22 tahun. 463 00:25:08,464 --> 00:25:10,431 Putri satu-satunya Bogle. 464 00:25:10,499 --> 00:25:12,298 Saya melihatnya diancam ketika saya membaca Bogle. 465 00:25:12,365 --> 00:25:14,198 Ya, tidak ada bukti tentang dia di rumah. 466 00:25:14,266 --> 00:25:16,933 Dia sudah keluar dari rumah selama 3 tahun terakhir. 467 00:25:17,001 --> 00:25:18,966 Dia belajar psikologi di U of T, 468 00:25:19,035 --> 00:25:21,501 dan dia lulus 2 tahun yang lalu. Dia telah bekerja sebagai pekerja sementara, 469 00:25:21,568 --> 00:25:25,036 tapi agensi tempat dia bekerja mengatakan dia belum masuk kerja selama beberapa minggu. 470 00:25:25,103 --> 00:25:27,170 Jadi, sudahkah kita memeriksa apartemennya? 471 00:25:27,238 --> 00:25:29,638 Ya. Ada beberapa makanan yang sudah busuk di lemari es. 472 00:25:29,705 --> 00:25:33,017 Tetangganya mengatakan dia menyendiri, tapi mereka juga sudah lama tidak melihatnya. 473 00:25:33,041 --> 00:25:35,320 Apakah Anda beruntung bersama-sama gambar pria itu 474 00:25:35,373 --> 00:25:38,840 yang dilihat Toby mengancamnya? Ya. 475 00:25:38,908 --> 00:25:41,075 Voila! 476 00:25:41,143 --> 00:25:43,543 Ya. Itu sedikit lebih tipis, tapi cukup dekat. 477 00:25:43,610 --> 00:25:46,644 Aku masih belum mendapatkan kecocokan, tapi aku punya memperluas ke database lain. 478 00:25:46,711 --> 00:25:49,445 Jika orang ini punya peluru itu, dan dia merencanakan pekerjaan lain, 479 00:25:49,513 --> 00:25:52,146 kita harus mencari tahu apa itu adalah dan memotongnya di celah itu. 480 00:25:52,213 --> 00:25:53,812 Masalahnya adalah Bogle adalah satu-satunya jalan masuk kita, 481 00:25:53,926 --> 00:25:55,759 tapi karena dia melindungi putrinya 482 00:25:55,878 --> 00:25:57,724 dia orang terakhir yang ada akan berbicara sekarang. 483 00:25:57,748 --> 00:26:00,949 Kalau begitu, terserah padamu, Dev. Kami perlu tahu siapa dia dan cepat. 484 00:26:01,016 --> 00:26:04,184 Sudahkah saya menyebutkan berapa banyak saya tidak suka bekerja di bawah tekanan? 485 00:26:04,252 --> 00:26:06,151 Percayalah kepadaku. Tekanan bahkan belum dimulai. 486 00:26:06,218 --> 00:26:08,884 Saya harus mempercepat Martell. 487 00:26:08,952 --> 00:26:11,286 Ini mungkin memerlukan waktu. 488 00:26:11,354 --> 00:26:13,353 Yah, tidak ada gunanya saat kami berdua menatap 489 00:26:13,421 --> 00:26:15,078 melewati bahu Dev. saya akan memberi Anda menelepon jika terjadi sesuatu. 490 00:26:15,102 --> 00:26:17,555 - Ya? Oke. - Ya. 491 00:26:17,622 --> 00:26:21,190 Anda tidak literal... Anda akan melakukannya menatap dari balik bahuku sepanjang waktu. 492 00:26:23,191 --> 00:26:26,124 Lalu redaktur pelaksana berkata, "Saya pikir kamu akan menjadi hebat 493 00:26:26,192 --> 00:26:28,526 di blog!" Dan saya berkata, 494 00:26:28,593 --> 00:26:31,025 "Kami sedang membuat berita di sini, Gabe. Blogging adalah untuk orang-orang 495 00:26:31,093 --> 00:26:33,172 duduk di ruang bawah tanah mereka menulis tentang kucing mereka." 496 00:26:37,063 --> 00:26:39,029 Dan kemudian saya berkata, 497 00:26:39,097 --> 00:26:41,263 "Saya ingin membuat cerita fitur 498 00:26:41,330 --> 00:26:43,797 tentang geng narkoba simpanse." 499 00:26:46,365 --> 00:26:49,798 Mmmhmm. Itu akan menjadi cerita yang menarik. 500 00:26:49,866 --> 00:26:51,832 (Tia tertawa) Toby... 501 00:26:51,900 --> 00:26:55,168 - Itu bagus. Apa? - Kamu bahkan tidak di sini. 502 00:26:55,235 --> 00:26:57,169 Baiklah, aku minta maaf. 503 00:26:57,236 --> 00:27:00,903 Petugas yang terbunuh adalah teman Michelle. 504 00:27:00,971 --> 00:27:03,037 Maafkan aku. 505 00:27:03,105 --> 00:27:05,471 Dan Michelle membawaku ke sana pergi menemui ibu petugas itu. 506 00:27:05,539 --> 00:27:08,939 Dia bilang itu akan terjadi sesuatu yang harus aku biasakan. 507 00:27:09,006 --> 00:27:12,007 Saya tidak yakin apakah saya mau. 508 00:27:12,076 --> 00:27:14,608 Dan... 509 00:27:14,676 --> 00:27:16,943 Melihat ibu menangis, 510 00:27:17,010 --> 00:27:20,077 dan melihat Michelle robek, aku tidak melakukannya tahu, itu nyata, kamu tahu? 511 00:27:20,144 --> 00:27:22,678 Hmm.. 512 00:27:22,744 --> 00:27:24,678 - Apakah kamu menyukai apa yang kamu lakukan? - Saya bersedia. 513 00:27:24,745 --> 00:27:26,645 Lebih dari apa pun yang pernah saya lakukan. 514 00:27:26,713 --> 00:27:29,081 Nah, itulah jawaban Anda. Anda tidak bisa tidak melakukannya. 515 00:27:29,148 --> 00:27:32,982 Toby, kamu berbeda dari mereka. 516 00:27:33,050 --> 00:27:36,216 Karena seringkali, mereka bisa menjaga jarak dengan orang lain. 517 00:27:36,284 --> 00:27:38,317 Tapi aku sudah memperhatikanmu, dan kamu... 518 00:27:38,385 --> 00:27:41,185 merasa terlalu berlebihan pada orang lain. 519 00:27:43,187 --> 00:27:46,120 Dan Anda melakukan itu lagi, membuatku keluar. 520 00:27:46,188 --> 00:27:48,054 Apa? Hei, ayolah, kita sedang ngobrol. 521 00:27:48,122 --> 00:27:50,154 - Aku terbuka padamu. - Kamu membicarakan banyak hal 522 00:27:50,189 --> 00:27:52,255 yang aman dan bagus. 523 00:27:52,322 --> 00:27:54,355 Kenapa aku selalu merasakannya 524 00:27:54,423 --> 00:27:56,490 seperti ada keseluruhan ini sisi lain yang kamu sembunyikan? 525 00:27:59,425 --> 00:28:03,059 Baiklah, kamu ingin mendengar ceritaku? 526 00:28:03,127 --> 00:28:05,060 Aku diambil dariku ibu ketika aku masih kecil, 527 00:28:05,127 --> 00:28:06,993 dan saya dibesarkan dalam kelompok 528 00:28:07,061 --> 00:28:10,295 sial... panti asuhan. 529 00:28:10,396 --> 00:28:13,396 Saya berlari dengan beberapa anak nakal dan saya berada di remaja untuk sementara waktu. 530 00:28:15,364 --> 00:28:17,798 Ada suatu titik di mana Aku tahu aku tidak menginginkan itu, 531 00:28:17,865 --> 00:28:21,266 jadi aku tahu jalan keluarnya adalah dengan membantu orang. 532 00:28:21,334 --> 00:28:23,266 Tapi Toby, saya sudah cukup lama menjadi reporter 533 00:28:23,334 --> 00:28:25,601 untuk mengetahui kapan ada ada cerita dibalik cerita tersebut. 534 00:28:25,668 --> 00:28:27,635 Dan ke sanalah saya harus pergi. 535 00:28:27,703 --> 00:28:29,703 Aku bukan salah satu ceritamu, Tia. 536 00:28:29,770 --> 00:28:31,804 Yuk, mungkin semakin banyak yang tahu 537 00:28:31,871 --> 00:28:33,905 tentang apa yang sedang terjadi di dalam kepala seseorang, 538 00:28:33,973 --> 00:28:35,805 semakin sedikit Anda benar-benar memahaminya. 539 00:28:35,872 --> 00:28:38,171 Hmm... 540 00:28:38,239 --> 00:28:41,206 Jadi kamu bukan sekedar a misteri, Anda seorang filsuf. 541 00:28:41,273 --> 00:28:44,341 - Tidak membelinya, kan? - Tidak. Ha! Ha! Ha! 542 00:28:44,409 --> 00:28:47,442 Sesuatu seperti itu. (Sel telepon berdering) Kamu jangan menyerah. 543 00:28:49,411 --> 00:28:52,979 Aku harus mengambil ini. Hei, ada apa? 544 00:28:53,046 --> 00:28:55,078 Toby, itu berangkat ke samping. Martell baru saja memberi 545 00:28:55,145 --> 00:28:57,779 kata konferensi pers bahwa Bogle bekerja sama dengan kami, 546 00:28:57,847 --> 00:28:59,991 dan kasusnya seharusnya dibersihkan dalam 24 jam berikutnya. 547 00:29:00,015 --> 00:29:01,914 Tapi dia tidak mengatakan apa pun. 548 00:29:01,982 --> 00:29:03,748 Sepertinya dia mencoba menakutinya 549 00:29:03,816 --> 00:29:05,050 Untuk meminta perlindungan. 550 00:29:05,170 --> 00:29:07,845 Baiklah, dia baru saja melakukannya menandatangani surat kematiannya. 551 00:29:07,965 --> 00:29:10,851 Ya. Dengar, aku sedang dalam perjalanan ke sana kamu sekarang. Kita harus menemuinya terlebih dahulu. 552 00:29:10,971 --> 00:29:12,447 - Sampai jumpa lagi. - Oke. 553 00:29:12,567 --> 00:29:14,451 Hantu? 554 00:29:16,453 --> 00:29:18,420 Anda tidak mendengar semua ini. 555 00:29:18,488 --> 00:29:20,955 Apa yang saya dengar saat kita berada bersama hanyalah di antara kita. 556 00:29:21,022 --> 00:29:23,923 - Kamu tahu itu. - Baiklah. 557 00:29:23,991 --> 00:29:27,824 Baiklah. Aku akan... Aku akan meneleponmu nanti. 558 00:29:27,891 --> 00:29:29,357 Ya. 559 00:29:29,425 --> 00:29:32,892 Di Sini. Yang ini ada pada saya. 560 00:29:32,960 --> 00:29:34,926 traktiranku. Terima kasih. 561 00:29:34,994 --> 00:29:37,327 - Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 562 00:29:41,130 --> 00:29:44,162 Apa yang membuat Martell berpikir jalan-jalan ke Bogle adalah ide yang bagus? 563 00:29:44,230 --> 00:29:46,563 Entah dia ketakutan dan berbicara atau dia akan terbunuh. 564 00:29:46,632 --> 00:29:48,864 Martell menang, benar? Maksudku, kita keluarkan 565 00:29:48,932 --> 00:29:50,842 orang jahat sebenarnya atau masyarakat mendapat kepuasan 566 00:29:50,866 --> 00:29:52,966 melihat dia dihukum. 567 00:29:53,034 --> 00:29:55,713 Mungkin ini satu-satunya hal yang terjadi cukup mengguncangnya untuk benar-benar berbicara. 568 00:29:55,768 --> 00:29:58,801 Yang bisa kita lakukan sekarang hanyalah membuat yakin ini tidak menjadi lebih buruk. 569 00:29:58,869 --> 00:30:00,969 (Telepon berdering) Ya? 570 00:30:01,036 --> 00:30:03,770 Dev: Hei, Michelle, sepertinya sudah nama untuk pria misterius Toby. 571 00:30:03,838 --> 00:30:07,605 Namanya Kurt Marker, dan dia adalah pria yang menakutkan dan menakutkan. 572 00:30:07,673 --> 00:30:10,873 Dia punya sejarah kejahatan dengan kekerasan meregang kembali ke awal masa remajanya. 573 00:30:10,941 --> 00:30:13,840 Pembunuhan, sebuah string dari dugaan pembunuhan 574 00:30:13,907 --> 00:30:15,841 mereka belum bisa mengikatnya. 575 00:30:15,908 --> 00:30:18,875 Mereka bilang, dia membuat intinya tidak meninggalkan saksi. 576 00:30:18,943 --> 00:30:22,309 Oke, apakah ada hubungannya dengan bank atau perusahaan keamanan? 577 00:30:22,377 --> 00:30:26,045 - Tidak. Tidak ada yang bisa kutemukan. - Apa kita punya lokasinya, Dev? 578 00:30:26,113 --> 00:30:28,146 Dia keluar dari penjara sekitar 3 bulan yang lalu, 579 00:30:28,213 --> 00:30:31,456 Dan luput dari perhatian dewan pembebasan bersyarat. Saya mengirimkan deskripsi kepada pasukan. 580 00:30:31,480 --> 00:30:34,480 Oke. Kami akan memeriksanya kembali setelah kita mendapatkan Bogle. Terima kasih. 581 00:30:43,619 --> 00:30:45,552 Apa yang telah kamu lakukan padaku? 582 00:30:45,620 --> 00:30:47,192 Anda mengatakan kepada pers bahwa saya membantu Anda!? 583 00:30:47,216 --> 00:30:48,029 Tidak, itu bukan kami. 584 00:30:48,149 --> 00:30:50,396 Tapi itu tidak masalah karena kamu tidak tahu apa-apa tentang itu, kan. 585 00:30:50,420 --> 00:30:53,587 Itu bohong! Sekarang kamu beritahu mereka, suruh mereka mengambilnya kembali! 586 00:30:53,656 --> 00:30:57,857 Kami tahu mereka mengandung putri Anda. Kami ingin membantu Anda mendapatkannya kembali. 587 00:30:57,924 --> 00:31:01,158 Kita tahu tentang Kurt Marker, oke? Kami hanya mencoba membantu Anda di sini. 588 00:31:01,225 --> 00:31:04,859 - Aku bahkan tidak tahu namanya. - Apa yang dia rencanakan dengan pelurunya? 589 00:31:04,926 --> 00:31:06,960 Aku tidak tahu. Dia bilang dia akan membunuhnya 590 00:31:07,028 --> 00:31:09,794 - jika aku tidak menyediakannya. - Kamu harus tahu sesuatu 591 00:31:09,862 --> 00:31:12,062 tentang dia. Sebuah kontak, sesuatu? Itu 2 minggu yang lalu. 592 00:31:12,130 --> 00:31:14,395 Dia menghentikanku di jalan. Dia bilang padaku dia punya Amy. 593 00:31:14,463 --> 00:31:16,830 Itu saja yang aku... (Tembakan) 594 00:31:20,132 --> 00:31:22,965 (Dua tembakan) 595 00:31:23,033 --> 00:31:26,867 Michelle, panggil ambulans! 596 00:31:38,271 --> 00:31:40,704 (Pembicaraan tidak jelas) 597 00:31:40,772 --> 00:31:43,638 Hei! Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja, kawan? 598 00:31:43,706 --> 00:31:45,893 - Ya, ya, ya! - Ini kacau, apa yang terjadi. 599 00:31:46,140 --> 00:31:49,318 Pengawas baru inilah yang mencoba menjelaskannya sekrup padanya. Atur dia untuk ditembak. 600 00:31:49,342 --> 00:31:51,585 Pasti Anda tidak membacanya Investigasi Pembunuhan Modern. 601 00:31:51,609 --> 00:31:54,109 Menyelesaikan kejahatan adalah salah satunya hal. Politik adalah hal lain. 602 00:31:54,177 --> 00:31:56,043 Ini permainan yang kotor kenapa aku tidak ikut campur. 603 00:31:56,111 --> 00:31:58,044 - Ya, kan? - Mereka bilang kalau kamu mau 604 00:31:58,112 --> 00:32:00,012 untuk menemuinya, tidak apa-apa. Oke. Dia akan berhasil. 605 00:32:00,080 --> 00:32:02,145 Bisakah kita masuk ke sana untuk berbicara dengannya? 606 00:32:02,213 --> 00:32:05,046 - Ya, beberapa menit. - Michelle, kami baik-baik saja. Terima kasih. 607 00:32:05,114 --> 00:32:07,166 - Jangan terlalu keras padanya. - Terima kasih. 608 00:32:07,286 --> 00:32:09,982 Jadi pasien di triage 6 perlu tes CBC. 609 00:32:10,049 --> 00:32:11,934 Anda sebaiknya memeriksanya serum darah saat Anda melakukannya. 610 00:32:11,958 --> 00:32:12,755 Tentu. 611 00:32:12,875 --> 00:32:14,127 Permisi. 612 00:32:14,247 --> 00:32:16,485 - Nona, kan? - Benar. 613 00:32:16,552 --> 00:32:18,430 Apakah kamu mendapatkan segalanya kamu butuhkan untuk ceritamu? 614 00:32:18,550 --> 00:32:21,918 Saya yakin saya yakin. Aku hanya ingin bertanya, aku tidak akan menangkap apa pun dari berada di sini 615 00:32:22,038 --> 00:32:23,944 beberapa hari terakhir, ya? 616 00:32:24,064 --> 00:32:25,587 Tidak lebih dari sekedar kasus kebosanan. 617 00:32:25,654 --> 00:32:29,189 - Ah, oke. - Jadi kapan cerita ini keluar? 618 00:32:29,256 --> 00:32:32,057 Oh, uh, baiklah, itu seharusnya sudah keluar... 619 00:32:32,125 --> 00:32:35,157 kamu tahu, itu cantik kompetitif untuk mendapatkan ruang kolom 620 00:32:35,225 --> 00:32:37,058 - hari ini. - Apakah kamu menulis cerita? 621 00:32:37,126 --> 00:32:41,326 Ya. Tentu saja. Hanya saja Saya belum sepenuhnya menjadi reporter. 622 00:32:41,446 --> 00:32:42,137 Permisi? 623 00:32:42,257 --> 00:32:44,604 Ketika saya keluar dari jurnalisme sekolah, satu-satunya pekerjaan yang bisa saya dapatkan 624 00:32:44,628 --> 00:32:46,895 berada di ruang surat. Tapi saya seorang reporter yang hebat, 625 00:32:46,963 --> 00:32:49,297 dan aku butuh cerita ini. Ini akan membuat karir saya. 626 00:32:49,365 --> 00:32:52,197 Berjanjilah kamu tidak akan memberi tahu? 627 00:32:52,264 --> 00:32:54,331 Anda memegang janji saya. 628 00:32:54,399 --> 00:32:56,931 Oke. Terima kasih. 629 00:32:59,700 --> 00:33:02,233 Bukankah bulan purnama sudah lewat kemarin? 630 00:33:02,301 --> 00:33:05,667 Tuan Bogle, kami tidak... senang dengan apa yang terjadi di sini, 631 00:33:05,735 --> 00:33:07,969 tapi yang penting sedang menemukan putrimu. 632 00:33:08,037 --> 00:33:09,936 Sudah kubilang, aku tidak tahu di mana mereka berada. 633 00:33:10,005 --> 00:33:12,604 Mereka tahu tentang pelurumu. 634 00:33:12,671 --> 00:33:15,071 Tak satu pun dari mereka mengetahuinya lengan cangkang penusuk kita. 635 00:33:15,139 --> 00:33:18,739 - Apakah putrimu tahu tentang itu? - Ya, aku menunjukkan padanya. 636 00:33:18,807 --> 00:33:22,541 Aku menginginkannya... kamu tahu, untuk bangga padaku. 637 00:33:22,609 --> 00:33:24,574 Oke, mungkin dia memberi tahu temannya? 638 00:33:24,642 --> 00:33:27,377 aku tak kenal teman-temannya... 639 00:33:27,444 --> 00:33:29,377 itu bagian dari masalahnya. 640 00:33:29,444 --> 00:33:32,077 Dengar, setelah istriku meninggal, 641 00:33:32,145 --> 00:33:34,645 aku, eh... 642 00:33:34,713 --> 00:33:36,645 Aku tidak bisa menghadapinya, 643 00:33:36,713 --> 00:33:38,713 dan Amy membutuhkanku, 644 00:33:38,780 --> 00:33:41,914 dan aku menghilang begitu saja ke dalam pekerjaan saya, dan saya mulai 645 00:33:41,982 --> 00:33:44,483 minum lebih banyak dan lalu dia akhirnya pergi, 646 00:33:44,550 --> 00:33:46,916 dan dia mendapatkan miliknya sendiri hidup. Kau tahu, aku sudah... 647 00:33:46,984 --> 00:33:49,050 mencoba untuk kembali padanya. 648 00:33:49,118 --> 00:33:52,918 Pasti ada sesuatu yang kamu tahu tentang putrimu 649 00:33:52,986 --> 00:33:54,886 atau tempat dia nongkrong, 650 00:33:54,953 --> 00:33:58,187 aktivitas yang dia lakukan, teman-teman. 651 00:33:58,255 --> 00:34:01,621 Dia berkunjung sekitar sebulan yang lalu, dan, 652 00:34:01,688 --> 00:34:04,422 saat dia pergi, dia bertanya aku untuk mengantarnya ke suatu tempat. 653 00:34:04,490 --> 00:34:06,656 Itu adalah... itu adalah sebuah klub. 654 00:34:06,724 --> 00:34:08,468 Aku tidak akan mengantarmu di sini Aku bertemu teman-temanku! 655 00:34:08,492 --> 00:34:10,392 Apakah Anda tahu sesuatu tentang hidup saya? 656 00:34:10,459 --> 00:34:12,503 Saya ingin tahu sesuatu tentang hidupmu, tapi... 657 00:34:12,527 --> 00:34:14,494 - Terlambat! - Kembali ke sini! 658 00:34:14,561 --> 00:34:16,960 Senang sekali kamu seperti itu mencoba menjadi seorang ayah sekarang... 659 00:34:17,028 --> 00:34:18,504 Kembali ke sini!Aku tidak melakukannya seperti tampilan tempatnya. 660 00:34:18,528 --> 00:34:20,895 Kami berdebat tentang hal itu. 661 00:34:27,932 --> 00:34:29,832 Itu terakhir kali aku melihatnya 662 00:34:29,900 --> 00:34:32,866 sebelum mereka membawanya, dan, uh... 663 00:34:32,934 --> 00:34:34,866 Saya harus mengakhirinya dengan argumen. 664 00:34:34,934 --> 00:34:37,135 Apakah Anda ingat nama klubnya? 665 00:34:37,202 --> 00:34:39,169 Itu Klub Sembilan. Letaknya di Queen West. 666 00:34:39,236 --> 00:34:41,602 Oke. 667 00:34:41,670 --> 00:34:44,104 Tolong temukan dia. 668 00:34:44,172 --> 00:34:46,438 Aku butuh satu kesempatan saja untuk memperbaikinya. 669 00:34:46,506 --> 00:34:48,639 - Kami akan melakukan yang terbaik. - Terima kasih. 670 00:34:55,775 --> 00:34:58,020 Ketika dia memikirkan tentang mengantar putrinya ke bar, 671 00:34:58,044 --> 00:34:59,976 dia melihatnya berjalan lewat Marker dan pria lain. 672 00:35:00,045 --> 00:35:02,044 Mereka sedang memeriksanya. 673 00:35:02,111 --> 00:35:04,145 Oke, jadi dia bertemu Marker. 674 00:35:04,212 --> 00:35:06,211 Dia mengetahui tentang pekerjaan ayahnya. 675 00:35:06,279 --> 00:35:09,446 Dia mencoba untuk dekat dengannya jadi dia bisa mendapatkan pelurunya. 676 00:35:09,514 --> 00:35:12,414 Bagaimana dengan pria yang bersamanya Penanda? Apakah menurut Anda dia terlibat? 677 00:35:12,481 --> 00:35:14,659 Mereka tampak cukup ketat, ya. Kita harus memeriksanya. 678 00:35:14,683 --> 00:35:17,250 - Kedengarannya seperti sebuah petunjuk. - Hm-hm! 679 00:35:20,452 --> 00:35:22,784 Jadi saya memeriksa semua kontak Marker 680 00:35:22,852 --> 00:35:26,252 bertentangan dengan deskripsi pria yang dilihat Toby bersamanya dalam bacaannya. 681 00:35:26,319 --> 00:35:28,887 Dan taruhan terbaikku adalah orang ini... 682 00:35:28,955 --> 00:35:31,688 Bingo! Itu orangnya. 683 00:35:31,756 --> 00:35:34,690 Itu Theo Rechell. Dia adalah kepala salah satu yang paling cepat berkembang 684 00:35:34,758 --> 00:35:37,757 organisasi kriminal di kota. Dan dia sudah menjadi tersangka 685 00:35:37,824 --> 00:35:40,090 dalam segala hal dari pembajakan hingga pembunuhan kontrak. 686 00:35:40,158 --> 00:35:42,235 Jadi apa yang dimiliki Marker hubungannya dengan operasi Rechell? 687 00:35:42,259 --> 00:35:44,192 Mungkin dia sedang naik daun di dunia. 688 00:35:44,260 --> 00:35:46,427 Apakah kita tahu ke mana harus pergi temukan dia? Dia punya yang kecil 689 00:35:46,494 --> 00:35:49,695 bengkel bodi mobil menelepon Marvel Auto di ujung barat. 690 00:35:49,763 --> 00:35:53,696 - Di situlah kemungkinan pelurunya berada. - Dan Amy, kamu mau kirim alamatnya lewat SMS? 691 00:35:53,764 --> 00:35:55,829 ♪ 692 00:36:05,268 --> 00:36:07,435 Tetap di belakangku. 693 00:36:17,338 --> 00:36:19,739 IIB! 694 00:36:19,807 --> 00:36:22,740 Saya kira ini bukan tentang mobil? 695 00:36:33,608 --> 00:36:35,541 Apa yang kamu inginkan? 696 00:36:35,609 --> 00:36:37,474 Kami sedang mencari Theo Rechell. 697 00:36:37,542 --> 00:36:39,976 - Dia tidak di sini. - Ya, tapi memang begitu. 698 00:36:46,512 --> 00:36:47,689 Kapan dia pergi? 699 00:36:47,809 --> 00:36:51,360 Dengar, aku tidak tahu siapa dirimu mencari. Saya hanya memperbaiki mobilnya. 700 00:36:51,480 --> 00:36:53,424 Oke, kecuali Anda bisa beri tahu kami di mana menemukannya, 701 00:36:53,448 --> 00:36:56,282 Anda ingin menjadi seorang aksesori untuk pembunuhan seorang petugas. 702 00:36:56,350 --> 00:36:58,216 Wah, tidak. Itu tidak benar. 703 00:36:58,284 --> 00:37:01,084 Apa-apaan ini? Saya bukan bagian dari ini. 704 00:37:01,152 --> 00:37:04,451 Baiklah, dengar, mungkin kamu bukan a bagian dari ini, tetapi Anda dapat membantu kami. 705 00:37:04,519 --> 00:37:06,786 Apakah ada seorang gadis bersama mereka? 706 00:37:06,854 --> 00:37:09,086 Aku melihat seorang gadis di kantor... 707 00:37:09,154 --> 00:37:11,220 tapi aku tidak tahu siapa dia. 708 00:37:15,957 --> 00:37:17,922 Di mana mereka? 709 00:37:17,990 --> 00:37:20,223 Aku tidak tahu. Aku tahu Theo begitu semacam pria berbahaya. 710 00:37:20,291 --> 00:37:23,859 Tapi aku bukan bagian dari siapa pun ini. Saya hanya memperbaiki mobilnya. 711 00:37:23,926 --> 00:37:26,259 - Berapa lama mereka pergi? - Sekitar satu jam yang lalu. 712 00:37:34,030 --> 00:37:37,030 - Apakah gadis itu bersama mereka? - Aku tidak melihat mereka pergi. 713 00:37:37,097 --> 00:37:40,430 - Aku berjanji. Hanya itu yang saya tahu. - Baiklah. 714 00:37:41,400 --> 00:37:43,433 Saya melihat Marker dan Rechell memasukkan barang ke dalam van. 715 00:37:43,500 --> 00:37:45,868 Saya pikir mereka akan mengambil langkah selanjutnya. 716 00:37:45,988 --> 00:37:46,683 Oke. 717 00:37:46,803 --> 00:37:48,369 Dev, ini aku. 718 00:37:48,436 --> 00:37:50,794 Ya, Marker dan teman-temannya akan membuat drama berikutnya. 719 00:37:50,835 --> 00:37:52,795 Saya ingin Anda menghubungi perusahaan mobil lapis baja. 720 00:37:52,915 --> 00:37:54,203 Kami sedang mencari pickup besar. 721 00:37:54,323 --> 00:37:55,548 Mereka punya waktu sekitar satu jam lebih awal dari kita. 722 00:37:55,572 --> 00:37:57,682 Ya, saya sudah membuat daftar semua pengambilan terjadwal 723 00:37:57,706 --> 00:37:59,739 oleh layanan mobil lapis baja utama. 724 00:37:59,807 --> 00:38:03,207 Sepertinya Allied punya bank antar bank yang besar transfer sekitar 20 menit yang lalu. 725 00:38:03,275 --> 00:38:06,141 Ada pengiriman tunai ke a toko kotak besar di dermaga, 726 00:38:06,208 --> 00:38:08,108 Tapi sepertinya tidak sepertinya itu skor yang sangat besar. 727 00:38:08,176 --> 00:38:11,342 Mari kita lihat... oh! Tunggu, itu perusahaan yang sama seperti terakhir kali, 728 00:38:11,410 --> 00:38:13,343 Baja Lapis Baja Layanan. Mereka punya mobil pikap 729 00:38:13,411 --> 00:38:15,812 di Bank Lionsgate di Danforth dalam satu jam. 730 00:38:15,880 --> 00:38:17,813 Ini 2 juta lebih. 731 00:38:17,881 --> 00:38:19,824 Mereka mengirimkannya ke kantor pusat di Bay Street. 732 00:38:19,848 --> 00:38:21,890 Dapatkan beberapa unit untuk mengikuti truk. Kami akan menjemputmu 733 00:38:21,914 --> 00:38:24,948 - dan jalankan rute di depan mereka. - Mengerti. 734 00:38:33,152 --> 00:38:34,951 Benar. Awasi truknya 735 00:38:35,019 --> 00:38:37,818 dan hubungi kami kembali jika Anda melihat sesuatu, oke? 736 00:38:37,886 --> 00:38:39,819 Tim kedua mengincar mobil lapis baja itu. 737 00:38:39,887 --> 00:38:41,664 (Michelle): Oke. Ada ide kemana tujuan mereka selanjutnya? 738 00:38:41,688 --> 00:38:44,488 Yah, itu menjadi lebih sibuk sekali Anda masuk ke pusat kota, 739 00:38:44,556 --> 00:38:46,489 jadi dugaanku adalah... 740 00:38:46,557 --> 00:38:48,590 suatu tempat setelah mereka muncul di tepi danau. 741 00:38:48,658 --> 00:38:51,601 Oke, kami akan terus mengarahkan rute ke sana pastikan sudah jelas dan gandakan kembali. 742 00:38:51,625 --> 00:38:55,458 Terus kabari kami ke feed pengemudi. Jika mereka melihat sesuatu, aku ingin mengetahuinya. 743 00:39:11,765 --> 00:39:14,532 Dev, panggil mobil lapis baja itu. 744 00:39:14,600 --> 00:39:17,733 Ayo bergoyang, Nak. 745 00:39:20,403 --> 00:39:22,203 Apa yang sedang dilakukannya? 746 00:39:22,270 --> 00:39:24,304 Itu jebakan! 747 00:39:24,370 --> 00:39:28,170 POLISI! Jatuhkan senjatamu sekarang! 748 00:39:28,238 --> 00:39:30,705 - (Pria): Letakkan mereka! Jatuhkan mereka! - (Pria): IIB! Turun sekarang! 749 00:39:30,772 --> 00:39:33,039 Jatuhkan senjatanya! 750 00:39:38,042 --> 00:39:40,909 Kamu juga. 751 00:39:44,711 --> 00:39:47,311 (Penanda): Ayo, keluar dari sini. 752 00:39:47,378 --> 00:39:50,246 - Michelle, ada satu lagi. - Biarkan dia pergi! 753 00:39:50,314 --> 00:39:52,879 - Aku bilang, biarkan dia pergi! - Amy, jatuhkan senjatamu. 754 00:39:52,947 --> 00:39:55,215 - Aku akan melakukannya. - Amy, ini sudah berakhir. 755 00:39:55,282 --> 00:39:57,847 - Toby, minggir! - Letakkan senjatamu. Baiklah? 756 00:39:57,915 --> 00:39:59,848 Semua orang bisa pergi dari ini dalam keadaan utuh. 757 00:39:59,916 --> 00:40:03,016 Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya Kurt. Hanya dia yang aku punya. 758 00:40:03,084 --> 00:40:05,617 - Hanya kamu yang ayahmu punya. - Kami akan pergi, 759 00:40:05,685 --> 00:40:07,984 dan ayahku bisa melanjutkan hidupnya. 760 00:40:08,052 --> 00:40:10,619 Anda tidak tahu, bukan? 761 00:40:10,687 --> 00:40:12,453 Kurt mencoba membunuh ayahmu kemarin. 762 00:40:12,521 --> 00:40:14,387 Dia tidak akan melakukan itu... 763 00:40:14,455 --> 00:40:16,189 - Itu benar. - Jangan dengarkan mereka, Amy. 764 00:40:16,256 --> 00:40:18,522 Dia di rumah sakit. Dia akan baik-baik saja. 765 00:40:18,590 --> 00:40:21,489 Tapi dia membutuhkanmu. 766 00:40:21,557 --> 00:40:25,524 Yang dia bicarakan hanyalah membuatmu kembali, Amy. 767 00:40:25,592 --> 00:40:27,558 Amy, mereka akan menembakmu. 768 00:40:27,626 --> 00:40:30,360 Letakkan saja senjatamu. 769 00:40:30,427 --> 00:40:32,227 Ini tidak akan menyelesaikan apapun. 770 00:40:32,294 --> 00:40:34,228 Beri ayahmu kesempatan 771 00:40:34,295 --> 00:40:36,895 untuk terhubung denganmu lagi. 772 00:40:44,933 --> 00:40:47,133 aku... aku minta maaf. 773 00:40:49,567 --> 00:40:51,102 (Pria): Ayo pergi. 774 00:40:51,169 --> 00:40:54,268 - (Wanita): Baiklah. - (Pria): Ayo, bergerak! 775 00:40:54,336 --> 00:40:56,502 (Amy menghela nafas) (Pria): Biarkan aku mengambil tanganmu. 776 00:41:04,406 --> 00:41:06,340 Kamu melakukannya dengan baik. 777 00:41:06,407 --> 00:41:08,440 Kenapa ini tidak terasa seperti sebuah kemenangan? 778 00:41:08,507 --> 00:41:12,208 (Sirene polisi) Bukan. Tidak ada yang menjadi pemenang di sini. 779 00:41:20,279 --> 00:41:22,223 Bagaimana seseorang bisa menjadi hangat, kering dan lembap secara bersamaan? 780 00:41:22,247 --> 00:41:24,312 - Aku tidak tahu. - Apa pun bisa membunuhnya. 781 00:41:24,379 --> 00:41:26,780 - Hei, Toby. - Setelannya, setiap saat. Saya menyukainya. 782 00:41:26,848 --> 00:41:28,881 Saya melihat di berita. kamu orang-orang menjatuhkan penembaknya. 783 00:41:28,949 --> 00:41:31,815 Ya, ya. Inspektur Martell bersemangat, kawan. Semua orang senang. 784 00:41:31,883 --> 00:41:33,827 Ya. Dia membuatnya terdengar seolah-olah dia melakukan semuanya sendiri. 785 00:41:33,851 --> 00:41:35,884 - Itu pekerjaannya. - Sedangkan kamu di dalamnya 786 00:41:35,952 --> 00:41:38,294 untuk berurusan dengan penjahat orang rendahan dan maniak pembunuh? 787 00:41:38,318 --> 00:41:40,517 - Itu sebabnya kami berteman. - Omong-omong, 788 00:41:40,585 --> 00:41:41,744 Aku berangkat jam 8 malam ini. 789 00:41:41,821 --> 00:41:43,863 Aku sedang jalan-jalan dengan Tia. Anda dan Sandy ingin bergabung dengan kami? 790 00:41:43,887 --> 00:41:45,720 - Saya ingin sekali. - Besar. 791 00:41:45,788 --> 00:41:48,155 - Sampai jumpa lagi. - Oke. Semoga beruntung di sana. 792 00:41:50,456 --> 00:41:52,489 - Apakah kamu menemukannya? - Benar. 793 00:41:52,557 --> 00:41:55,857 Dia masih hidup. Mereka menyakitinya? 794 00:41:58,192 --> 00:42:01,860 Ini sedikit lebih rumit dari itu. 795 00:42:03,117 --> 00:42:06,628 Dia akan membutuhkan dukunganmu. 796 00:42:06,695 --> 00:42:09,996 Anda harus memahaminya. 797 00:42:10,064 --> 00:42:12,830 (Pembicaraan tidak terdengar) 798 00:42:15,632 --> 00:42:17,632 (Pembicaraan tidak terdengar) 799 00:42:34,298 --> 00:42:36,796 ==sinkronisasi, koreksi oleh dcdah== untuk www.addic7ed.com